-
1 mettere in apprensione
гл.общ. растревожитьИтальяно-русский универсальный словарь > mettere in apprensione
-
2 apprensione
apprensióne f опасение, боязнь; боязливость, мнительность stare in apprensione -- тревожиться, беспокоиться, опасаться mettere in apprensione -- растревожить suscitare apprensione -- вызвать беспокойство -
3 apprensione
-
4 apprensione
f apprehension* * *apprensione s.f. ( ansia) concern, anxiety; apprehension, nervousness; ( paura) fear: nutrire apprensioni sulla sorte di qlcu., to be uneasy about s.o.'s fate; destare apprensione, to create anxiety; mettere in apprensione, to make anxious; essere in stato di apprensione, to be worried.* * *[appren'sjone]sostantivo femminile apprehension, anxiety, concernmettere qcn. in apprensione — to alarm sb.
essere in apprensione per qcs. — to feel apprehensive about sth
* * *apprensione/appren'sjone/sostantivo f.apprehension, anxiety, concern; mettere qcn. in apprensione to alarm sb.; essere in apprensione per qcs. to feel apprehensive about sth. -
5 apprensione
-
6 mettere qcn. in apprensione
-
7 alarm
I [ə'lɑːm]in alarm — allarmato; (stronger) spaventato
2) (warning signal, device) allarme m.3) alarm clockII [ə'lɑːm]1) (worry) allarmare, mettere in apprensione; (stronger) spaventare [person, animal] ( with con; by doing facendo)2) (fit system) installare un (sistema d')allarme su [ car]* * *1. noun1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) paura, timore2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) allarme; sveglia2. verb(to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) allarmare, spaventare- alarming- alarmingly* * *I [ə'lɑːm]in alarm — allarmato; (stronger) spaventato
2) (warning signal, device) allarme m.3) alarm clockII [ə'lɑːm]1) (worry) allarmare, mettere in apprensione; (stronger) spaventare [person, animal] ( with con; by doing facendo)2) (fit system) installare un (sistema d')allarme su [ car] -
8 растревожить
сов. В1) ( встревожить) allarmare vt, mettere in allarme, sconvolgere vt2) ( нарушить покой) turbare la pace, mettere in subbuglio3) разг. ( разбередить) ravvivare vt; stuzzicare vtрастрево́жить рану — riaprire una vecchia ferita
растрево́жить душу — mettere il cuore in subbuglio
•* * *v1) gener. mettere in apprensione2) liter. mandare sottosopra, mettere sottosopra -
9 ♦ alarm
♦ alarm /əˈlɑ:m/n.1 [u] timore; allarme; preoccupazione: There is no cause for alarm, non c'è motivo di allarme; to feel alarm, essere in ansia, preoccupato, agitato; The boy drew back in alarm, il ragazzo si ritrasse allarmato; to take alarm at st., allarmarsi per qc.; reagire con allarme a qc.2 allarme: to raise the alarm, dare l'allarme; false alarm, falso allarme; (mil.) to sound the alarm, suonare l'allarme3 (sistema di) allarme: burglar alarm, allarme antifurto; fire alarm, allarme antincendio; alarm system, impianto di allarme● ( scherma) Alarm!, all'erta!; in guardia! □ alarm call, richiamo di allarme ( di animale); sveglia telefonica □ alarm bell, campanello d'allarme ( anche fig.).NOTA D'USO: - alarm / allarme- (to) alarm /əˈlɑ:m/v. t.1 mettere in apprensione; spaventare; turbare; allarmare2 dare l'allarme a; mettere in stato d'allarmealarmeda.allarmato; preoccupatoalarminga.allarmante; preoccupantealarmismn. [u]alarmistA n.B a.allarmistico. -
10 ♦ anxiety
♦ anxiety /æŋˈzaɪətɪ/n.1 [u] ansia; ansietà; apprensione; preoccupazione; inquietudine: in a state of anxiety, in ansia; to cause sb. anxiety, mettere in apprensione q.; far stare in pena q.3 (fam.) forte desiderio; ansia; impazienza4 (psic.) ansia. -
11 allarme
m alarmdare l'allarme raise the alarmallarme smog smog alert* * *allarme s.m.1 alarm, warning, alert: cessato allarme, all clear; segnale d'allarme, alarm signal; segnale d'allarme aereo, air-raid warning; sirena d'allarme, siren; falso allarme, false alarm; stato di allarme, state of alarm; la polizia fu tenuta in stato d'allarme per settimane, the police were kept on the alert for weeks2 (fig.) fear; agitation; sudden apprehension: mettersi in allarme, to become (o to get) alarmed; la notizia suscitò allarme, the news alarmed everyone.* * *[al'larme]sostantivo maschile1) (sistema) alarmimpianto d'allarme — alarm system, burglar alarm
2) (segnale) alarm, alertfalso allarme — false alarm (anche fig.)
dare il segnale d'allarme, dare l'allarme — to raise o give the alarm (anche fig.)
•allarme aereo — air alert, air-raid warning
allarme antifurto — burglar o intruder alarm
allarme antincendio — fire alarm o bell
allarme bomba — bomb alert o scare
* * *allarme/al'larme/sostantivo m.1 (sistema) alarm; impianto d'allarme alarm system, burglar alarm; campanello d'allarme alarm bell (anche fig.)2 (segnale) alarm, alert; falso allarme false alarm (anche fig.); (segnale di) cessato allarme all clear; dare il segnale d'allarme, dare l'allarme to raise o give the alarm (anche fig.)3 (apprensione) essere in (stato d')allarme to be on the alert; mettere in (stato d') allarme to alarm; nessun motivo d'allarme no cause for alarmallarme aereo air alert, air-raid warning; allarme alimentare food scare; allarme antifurto burglar o intruder alarm; allarme antincendio fire alarm o bell; allarme bomba bomb alert o scare; allarme rosso red alert. -
12 sospetto
1. agg 2. m1) подозрениеavere / nutrire dei sospetti su qd — подозревать кого-либоessere in sospetto — быть под подозрениемmettere in sospetto — подвергнуть подозрению, заподозрить•Syn: -
13 ♦ fear
♦ fear /fɪə(r)/n.1 [cu] paura: I have a great fear of dogs, ho una gran paura dei cani; i cani mi fanno molta paura; a fear of flying, paura di volare (o dell'aereo); to live in fear, vivere nella paura; to conquer one's fear, vincere la paura; to tremble with fear, tremare di paura; crazed with fear, impazzito dalla paura; in preda alla paura2 paura; timore; apprensione; ansia: irrational fears, paure (o timori) irrazionali; groundless fears, timori ingiustificati; for fear of [that], per paura (o timore) di [che]; to be in fear of one's life, temere per la propria vita; There is no fear of that, non c'è da temere (o non c'è pericolo) che accada; to dismiss all fear, lasciare ogni timore; to raise fears, suscitare timori; (psic.) a morbid fear, una paura morbosa; una fobia● No fear!, niente paura!; (fam. GB) macché!, non c'è pericolo!, figurarsi! □ to put the fear of God into sb., spaventare a morte q.; mettere addosso a q. una paura del diavolo; terrorizzare q. □ to stand in fear of, avere paura di; temere □ without fear or favour, imparzialmente.(to) fear /fɪə(r)/A v. t.1 avere paura di; temere: I don't fear you, non ho paura di te; non ti temo; to fear death, temere la morte2 temere; paventare (lett.): We feared that we might be late, temevamo di arrivare in ritardo; The doctors fear a relapse, i dottori temono (o paventano) una ricaduta; The hostages are feared dead, si teme che gli ostaggi siano morti; I feared being misunderstood, temevo di essere frainteso; to fear to do (o doing) st., aver paura di fare qc.; ( anche) trattenersi ( per timore) dal fare qc.B v. i.temere; avere paura: We fear for his health, temiamo per la sua salute; They won't come, I fear, non verranno, temo; I fear not [so], temo di no [di sì]● Never fear!, niente paura!; sta' tranquillo! □ (prov.) Fools rush in where angels fear to tread, gli stolti si precipitano là dove gli angeli temono di posare il piede. -
14 ♦ nervous
♦ nervous /ˈnɜ:vəs/a.1 nervoso; eccitabile; irrequieto; teso; agitato: a nervous laugh, una risata nervosa; He is very nervous, è molto nervoso, eccitabile; to be nervous of doing st., aver paura di fare qc.; to be nervous of traffic, avere paura del traffico; to make sb. nervous, mettere q. in apprensione NOTA D'USO: - emozionato e emotional-2 (med., fisiol.) nervoso ( relativo ai nervi): nervous system, sistema nervoso; nervous energy, energia nervosa; nervous breakdown, esaurimento nervoso4 pauroso; timido; apprensivonervously avv. nervousness n. [u]. NOTA D'USO: - nervous e nervoso-
См. также в других словарях:
apprensione — ap·pren·sió·ne s.f. 1. CO stato di ansietà, di inquietudine: essere, mettere, stare, tenere in apprensione Sinonimi: agitazione, allarme, angoscia, ansia, ansietà, inquietudine, nervosismo, preoccupazione, timore, trepidazione. Contrari: calma,… … Dizionario italiano
spaventare — [lat. expaventare, intens. di expavēre impaurire ] (io spavènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [riempire di spavento: l apparizione del mostro spaventò tutti ] ▶◀ impaurire, intimorire, (lett.) spaurare, spaurire. ↑ atterrire, terrorizzare. ‖ sbigottire,… … Enciclopedia Italiana
spaventare — spa·ven·tà·re v.tr. (io spavènto) FO 1. riempire di spavento, di timore, impaurire: credeva di spaventarlo con le sue minacce, il buio spaventa molti bambini Sinonimi: impaurire, intimorire, spaurire. Contrari: calmare, rassicurare, rincuorare,… … Dizionario italiano
spavento — spa·vèn·to s.m. AU 1. paura intensa e improvvisa provocata dalla consapevolezza o dalla sensazione di un pericolo o di un danno: incutere, provare spavento; essere in preda allo spavento; morire, tremare di spavento | fare spavento, ispirare… … Dizionario italiano
pensiero — /pen sjɛro/ s.m. [dal provenz. pensier, der. del lat. pensare pensare ]. 1. a. [attività mentale che consente all uomo di elaborare concetti] ▶◀ intelletto, intelligenza, ragione, raziocinio. b. (estens.) [insieme delle facoltà intellettive:… … Enciclopedia Italiana
preoccupare — [dal lat. praeoccupare occupare prima, prevenire ] (io preòccupo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere, tenere in uno stato di ansia, incertezza, timore e sim.: la notizia del suo ricovero mi preoccupa ] ▶◀ allarmare, dare da pensare (a), impensierire,… … Enciclopedia Italiana
spavento — /spa vɛnto/ s.m. [der. di spaventare ]. 1. a. [turbamento psichico provato da chi avverte un pericolo, una minaccia e sim: incutere s. ; essere preso dallo s. ] ▶◀ (non com.) atterrimento, paura, timore. ↑ orrore, panico, terrore. ‖ sbigottimento … Enciclopedia Italiana
timore — /ti more/ s.m. [dal lat. timor oris, der. di timēre temere ]. 1. [stato d animo di chi teme possa verificarsi un evento dannoso, doloroso o spiacevole, anche con la prep. di : t. di contrarre malattie ; t. infondato ] ▶◀ (fam.) fifa, paura,… … Enciclopedia Italiana
impressionare — im·pres·sio·nà·re v.tr. (io impressióno) AU 1. turbare, mettere in uno stato di forte emozione o di apprensione: la vista del sangue mi impressiona; essere impressionato da un fatto, da una notizia Sinonimi: conturbare, emozionare, sconcertare. 2 … Dizionario italiano
preoccupare — pre·oc·cu·pà·re v.tr. (io preòccupo) 1. FO mettere in uno stato di ansia, di incertezza, di apprensione e sim.: quando dici così, mi preoccupi, sono cose che preoccupano Sinonimi: allarmare, angosciare, angustiare, crucciare. Contrari: calmare,… … Dizionario italiano
allarme — {{hw}}{{allarme}}{{/hw}}s. m. 1 Grido o segnale di chiamata improvvisa dei militari a prendere le armi. 2 Segnalazione di pericolo imminente | Falso –a, timore infondato, cattiva notizia falsa e sim. 3 (fig.) Timore, apprensione: mettere, stare,… … Enciclopedia di italiano